11. Прошедшее время

Прошедшее время (עָבָר – авар) – самое регулярное из трёх. Лицо, род и число показывает окончание, и эти окончания одинаковы для всех биньянов и всех глаголов. Поэтому местоимение можно опускать: כָּתַבְתִּי уже значит «я писал».

Окончания прошедшего времени

Что важно заметить:

• Форма «он» – это голая основа, от неё образуются остальные. Именно по ней называют биньян: פָּעַל, פִּעֵל, הִפְעִיל.
• «Я» и «мы» не различают род: כָּתַבְתִּי говорит и мужчина, и женщина.
• «Они» – одна форма для мужчин и женщин.
• Ударение в формах на ־תִּי, ־תָּ, ־נוּ остаётся на основе (катАвти), а в формах «она» и «они» переходит на окончание (катвА, катвУ), и гласная основы выпадает.
• Форму «вы» в живой речи произносят как остальные: катАвтем; книжная כְּתַבְתֶּם (ктавтем) встречается в текстах.

Пааль

Образец – כָּתַב. Так же спрягаются לָמַד (учил), גָּמַר (закончил), סָגַר (закрыл), שָׁמַע (слышал), אָכַל (ел), עָבַד (работал), זָכַר (помнил), פָּתַח (открыл), שָׁאַל (спросил).

• לָמַדְתִּי עִבְרִית בָּאוּלְפָּן (ламадти иврит ба-ульпан) – Я учил иврит в ульпане.
• הִיא עָבְדָה אֶתְמוֹל (hи авда этмоль) – Она вчера работала.
• אָכַלְנוּ בַּמִּסְעָדָה (ахальну ба-мисада) – Мы ели в ресторане.
• הֵם סָגְרוּ אֶת הַחֲנוּת (hем сагру эт hа-ханут) – Они закрыли магазин.

Пиэль и hифъиль

Признаки: у пиэля в основе гласные «и-э» (дибер), у hифъиля приставка הִ и «и» в основе (hиргиш), у hитпаэля приставка הִתְ. Так же спрягаются: пиэль – סִפֵּר (рассказал), בִּקֵּשׁ (попросил), שִׁלֵּם (заплатил), טִיֵּל (гулял), קִבֵּל (получил); hифъиль – הִתְחִיל (начал), הִמְשִׁיךְ (продолжил), הִזְמִין (заказал, пригласил), הִסְבִּיר (объяснил), הֶחְלִיט (решил); hитпаэль – הִתְקַשֵּׁר (позвонил), הִתְחַתֵּן (женился), הִתְרַגֵּל (привык), הִשְׁתַּמֵּשׁ (пользовался).

• דִּבַּרְנוּ עִם הַמּוֹרָה – Мы поговорили с учительницей.
• הִזְמַנְתִּי פִּיצָה – Я заказал пиццу.
• הִיא הִתְקַשְּׁרָה אֵלַי אֶתְמוֹל – Она позвонила мне вчера.
• הֵם הִתְחִילוּ לִלְמֹד – Они начали учиться.

Корни на ה: самая большая группа неправильных

Глаголы с инфинитивом на ־וֹת (לִקְנוֹת – покупать, לִרְאוֹת – видеть, לִשְׁתּוֹת – пить, לִרְצוֹת – хотеть, לַעֲשׂוֹת – делать, לִהְיוֹת – быть) в прошедшем времени теряют третью букву корня, и перед окончаниями появляется י:

Обратите внимание на «она»: קָנְתָה, а не קָנָה с окончанием. И на то, что форма «он» קָנָה без огласовок пишется так же, как женский род настоящего времени קוֹנָה без вава: различает контекст.

Глагол «быть» в прошедшем времени

В настоящем времени связки нет, а в прошедшем она обязательна и согласуется с подлежащим:

• הָיִיתִי בְּתֵל אָבִיב (hаити бэ-Тель-Авив) – Я был в Тель-Авиве.
• הוּא הָיָה רוֹפֵא (hу hая рофэ) – Он был врачом.
• הָיָה קַר (hая кар) – Было холодно; הָיְתָה בְּעָיָה (hайта бэая) – Была проблема.
• הָיָה לִי זְמַן (hая ли зман) – У меня было время; הָיוּ לָנוּ אוֹרְחִים – У нас были гости.
• לֹא הָיִינוּ בַּבַּיִת – Нас не было дома.

Двухбуквенные корни

Глаголы вроде לָגוּר (жить), לָקוּם (вставать), לָבוֹא (приходить), לָשִׁיר (петь), לָטוּס (лететь), לָרוּץ (бежать) в прошедшем времени короткие: основа из двух согласных плюс окончание.

Формы «он», «она» и «они» совпадают с настоящим временем: הוּא גָּר בְּחֵיפָה – это и «он живёт», и «он жил в Хайфе». Обычно рядом стоит слово времени: גַּרְנוּ בְּחֵיפָה לִפְנֵי שָׁנָה – Мы жили в Хайфе год назад.

Ещё несколько особых глаголов

• לָלֶכֶת (идти): הָלַכְתִּי, הָלַךְ, הָלְכָה, הָלְכוּ – спрягается как пааль, только инфинитив необычный.
• לָתֵת (давать): נָתַתִּי, נָתַן, נָתְנָה, נָתַנּוּ, נָתְנוּ – נָתַתִּי לוֹ סֵפֶר – Я дал ему книгу.
• לָקַחַת (брать): לָקַחְתִּי, לָקַח, לָקְחָה, לָקְחוּ.
• לָדַעַת (знать): יָדַעְתִּי, יָדַע, יָדְעָה, יָדְעוּ – לֹא יָדַעְתִּי – Я не знал.
• לִקְרֹא (читать, звать): конечная א не произносится: קָרָאתִי (карати), קָרָא (кара), קָרְאָה (каръа).

Отрицание и слова времени

Отрицание в прошедшем – לֹא перед глаголом: לֹא הָלַכְתִּי לָעֲבוֹדָה – Я не пошёл на работу. Слова, которые почти всегда стоят с прошедшим временем: אֶתְמוֹל – вчера, לִפְנֵי שָׁבוּעַ – неделю назад, בַּשָּׁנָה שֶׁעָבְרָה – в прошлом году, פַּעַם – однажды, когда-то, כְּבָר – уже: כְּבָר אָכַלְתִּי – Я уже поел; עוֹד לֹא – ещё не: עוֹד לֹא אָכַלְתִּי – Я ещё не ел.

Что запомнить

• Окончания одни для всех глаголов: -ти, -та, -т, –, -а, -ну, -тем, -у.
• Форма «он» – основа; у «она» и «они» ударение на окончании и выпадение гласной: катвА, катвУ.
• Корни на ה: קָנִיתִי, קָנָה, קָנְתָה, קָנוּ. Двухбуквенные: גַּרְתִּי, גָּר, גָּרָה, גָּרוּ.
• «Был» обязателен: הָיִיתִי, הָיָה, הָיְתָה, הָיוּ; «у меня было» – הָיָה לִי.
• Тренажёр «Прошедшее время» в приложении отрабатывает все эти формы, полные таблицы – в разделе «Таблицы».