Местоимения
Местоимения (כִּנּוּיִים – кинуйим) – это слова, заменяющие существительные и указывающие на лицо, предмет или его принадлежность. В иврите местоимения изменяются по числу и роду и делятся на несколько типов: личные, притяжательные и указательные.
Личные местоимения (גּוּף כִּנּוּיִים)
Личные местоимения в иврите различаются по числу (единственное и множественное) и роду (мужской и женский).
| Лицо | Единственное число (муж.) | Единственное число (жен.) | Множественное число (муж.) | Множественное число (жен.) |
|---|---|---|---|---|
| Я | אני (ани) | אני (ани) | – | – |
| Ты | אתה (ата) | את (ат) | אתם (атэм) | אתן (атэн) |
| Он / Она | הוא (hу) | היא (hи) | הם (hэм) | הן (hэн) |
| Мы | אנחנו (анахну) | אנחנו (анахну) | – | – |
Примеры предложений:
| אני לומד עברית | Ани ломед иврит. | «Я учу иврит.» (муж. род) |
| אני לומדת עברית | Ани ломедет иврит. | «Я учу иврит.» (жен. род) |
| הוא גר בתל אביב | Hu гар бэ-Тель Авив. | «Он живёт в Тель-Авиве.» |
| אנחנו עובדים כאן | Анахну овдим кан. | «Мы работаем здесь.» |
Личные местоимения не изменяются в зависимости от падежа, но их форма может изменяться при использовании с предлогами (например, у местоимений «я», «ты» есть сокращённые формы при присоединении к предлогам – עליי, אליך и т. д.).
Притяжательные местоимения (כִּנּוּיִים שָׁמָרִים)
Притяжательные местоимения выражаются с помощью суффиксов, которые прибавляются к существительному.
Суффиксы притяжательных местоимений:
| Лицо | Суффикс (муж.) | Суффикс (жен.) | Пример (муж.) | Пример (жен.) |
|---|---|---|---|---|
| Я | -י (-и) | -י (-и) | ספרי (сфари) – «моя книга» | מחברתי (махбарти) – «моя тетрадь» |
| Ты | -ך (-ха) | -ך (-эх) | ספרך (сфарха) – «твоя книга» | מחברתך (махбарэтэх) – «твоя тетрадь» |
| Он | -ו (-о) | -ו (-о) | ספרו (сфаро) – «его книга» | מחברתו (махбарто) – «его тетрадь» |
| Она | -ה (-а) | -ה (-а) | ספרה (сфара) – «её книга» | מחברתה (махбарта) – «её тетрадь» |
| Мы | -נו (-ну) | -נו (-ну) | ספרנו (сфарену) – «наша книга» | מחברתנו (махбарэтену) – «наша тетрадь» |
| Вы | -כם (-хем) | -כן (-хен) | ספרכם (сфархем) – «ваша книга» | מחברתכן (махбарэтхен) – «ваша тетрадь» |
| Они | -ם (-ам) | -ן (-ан) | ספרם (сфарам) – «их книга» | מחברתן (махбарэтан) – «их тетрадь» |
Примеры предложений:
| המחברת שלי כחולה | Ha-machberet sheli kchula. | «Моя тетрадь синяя.» |
| הילד שלך חכם | Ha-yeled shelcha chacham. | «Твой ребёнок умный.» (обращение к мужчине) |
| אני אוהב את הספר שלו | Ani ohev et ha-sefer shelo. | «Я люблю его книгу.» |
Если перед существительным есть определённый артикль ה, то притяжательное местоимение добавляется через слово של (шель):
| הספר של דני |
|---|
| ha-sefer shel Dani |
| Книга Дани |
| הבית של ההורים שלי |
|---|
| ha-bayit shel ha-horim sheli |
| Дом моих родителей |
Указательные местоимения (כִּנּוּיִים רְמָזִיים)
Указательные местоимения используются для обозначения предметов вблизи или вдали.
| Число | Мужской род | Женский род | Перевод |
|---|---|---|---|
| Единственное | זה (зэ) | זאת (зот) | «Этот / это» / «Эта / это» |
| Множественное | אלה (эле) | אלה (эле) | «Эти» |
Примеры:
| זה ספר מעניין | Ze sefer me'anyen. | «Это интересная книга.» |
| זאת חברה שלי | Zot chavera sheli. | «Это моя подруга.» |
| אלה ילדים טובים | Ele yeladim tovim. | «Эти дети хорошие.» |
Важно помнить:
- В отличие от русского языка, где местоимение «это» может употребляться в значении подлежащего, в иврите нужно использовать указательное местоимение זה/זאת+ существительное.
- А זה и זאת не меняются в зависимости от одушевлённости предмета (например, можно сказать זה ספר– «это книга» и זה כלב– «это собака»).
Заключение
Местоимения в иврите играют важную роль в речи и грамматике. Личные местоимения согласуются с родом и числом, притяжательные образуются с помощью суффиксов или слова של (шель), а указательные местоимения помогают указывать на предметы. Освоение этих форм значительно улучшает владение ивритом и помогает строить правильные фразы. Следующая тема – глаголы и их спряжение в иврите.
Отработайте это в приложении. В Shoresh к каждой теме учебника есть тренажёры: спряжение глаголов, времена, биньяны, повелительное наклонение и подбор правильного слова в предложении.
