7. Предлоги и их формы с местоимениями
Предлоги (מִלּוֹת יַחַס – милот яхас) связывают слова в предложении: место, время, направление, причина. Особенность иврита в том, что предлог с местоимением сливается в одно слово: не «с я», а אִתִּי (ити) – «со мной». Это и есть замена русским падежам, поэтому таблицы из этой главы стоит выучить наизусть.
Основные предлоги
| Предлог | Транскрипция | Значение | Пример |
|---|---|---|---|
| בְּ | бэ- | в, на, при помощи | אֲנִי בַּבַּיִת – Я дома |
| לְ | лэ- | к, в (куда), для, кому | אֲנִי הוֹלֵךְ לַעֲבוֹדָה – Я иду на работу |
| מִ | ми- | из, от, чем | הוּא מִיִּשְׂרָאֵל – Он из Израиля |
| עַל | аль | на, о (чём-то) | הַסֵּפֶר עַל הַשֻּׁלְחָן – Книга на столе |
| עִם | им | с (кем-то) | אֲנִי מְדַבֵּר עִם חָבֵר – Я говорю с другом |
| אֶל | эль | к (направление, книжно) | בּוֹא אֵלַי – Приходи ко мне |
| שֶׁל | шель | принадлежность | הַבַּיִת שֶׁל דָּוִד – дом Давида |
| אֵצֶל | эцель | у (кого-то) | אֲנִי אֵצֶל רוֹפֵא – Я у врача |
| בִּשְׁבִיל | бишвиль | для | זֶה בִּשְׁבִיל אִמָּא – Это для мамы |
| בְּלִי | бли | без | קָפֶה בְּלִי סֻכָּר – кофе без сахара |
| בִּגְלַל | биглаль | из-за | בִּגְלַל הַגֶּשֶׁם – из-за дождя |
| כְּמוֹ | кмо | как, подобно | כְּמוֹ אַבָּא – как папа |
Предлоги места: לְיַד (лэяд) – рядом с, מוּל (муль) – напротив, בֵּין (бейн) – между, בְּתוֹךְ (бэтох) – внутри, מֵאֲחוֹרֵי (мэахорей) – позади, מִתַּחַת לְ (митахат лэ) – под, מֵעַל (мэаль) – над. Предлоги времени: לִפְנֵי (лифней) – перед, до, назад; אַחֲרֵי (ахарей) – после; עַד (ад) – до; בְּעוֹד (бэод) – через; בְּמֶשֶׁךְ (бэмешех) – в течение. לִפְנֵי שָׁבוּעַ – неделю назад, בְּעוֹד שָׁעָה – через час.
Предлог сливается с местоимением
«Мне, тебе, ему» – это предлог לְ с окончанием. Тот же набор окончаний у שֶׁל, בְּ, אֵצֶל, בִּשְׁבִיל, בִּגְלַל, לְיַד, מוּל и большинства коротких предлогов.
| Лицо | לְ (кому) | אֶת (кого) | עִם (с кем) | בְּ (в ком) |
|---|---|---|---|---|
| я | לִי (ли) | אוֹתִי (оти) | אִתִּי (ити) | בִּי (би) |
| ты (м) | לְךָ (лэха) | אוֹתְךָ (отха) | אִתְּךָ (итха) | בְּךָ (бэха) |
| ты (ж) | לָךְ (лах) | אוֹתָךְ (отах) | אִתָּךְ (итах) | בָּךְ (бах) |
| он | לוֹ (ло) | אוֹתוֹ (ото) | אִתּוֹ (ито) | בּוֹ (бо) |
| она | לָהּ (ла) | אוֹתָהּ (ота) | אִתָּהּ (ита) | בָּהּ (ба) |
| мы | לָנוּ (лану) | אוֹתָנוּ (отану) | אִתָּנוּ (итану) | בָּנוּ (бану) |
| вы (м) | לָכֶם (лахем) | אֶתְכֶם (этхем) | אִתְּכֶם (итхем) | בָּכֶם (бахем) |
| вы (ж) | לָכֶן (лахен) | אֶתְכֶן (этхен) | אִתְּכֶן (итхен) | בָּכֶן (бахен) |
| они (м) | לָהֶם (лаhем) | אוֹתָם (отам) | אִתָּם (итам) | בָּהֶם (баhем) |
| они (ж) | לָהֶן (лаhен) | אוֹתָן (отан) | אִתָּן (итан) | בָּהֶן (баhен) |
- תֵּן לִי אֶת הַסֵּפֶר (тен ли эт hа-сэфер) – Дай мне книгу.
- אֲנִי אוֹהֵב אוֹתָךְ (ани оhев отах) – Я люблю тебя (к женщине).
- בּוֹא אִתִּי (бо ити) – Пойдём со мной.
- רָאִיתִי אוֹתָם אֶתְמוֹל (раити отам этмоль) – Я видел их вчера.
- הֵם גָּרִים אִתָּנוּ (hем гарим итану) – Они живут с нами.
Обратите внимание: עִם с местоимениями меняет основу на אִתּ־ (в письме без огласовок часто איתי, איתך), а אֶת – на אוֹת־.
Второй тип окончаний: с буквой י
Предлоги עַל, אֶל, לִפְנֵי, אַחֲרֵי и все предлоги на ־ֵי получают окончания с буквой י: ־ַי, ־ֶיךָ, ־ָיו. Это те же окончания, что у существительных во множественном числе (סְפָרַי – мои книги).
| Лицо | עַל (на, о) | אֶל (к) | לִפְנֵי (перед) |
|---|---|---|---|
| я | עָלַי (алай) | אֵלַי (элай) | לְפָנַי (лэфанай) |
| ты (м) | עָלֶיךָ (алеха) | אֵלֶיךָ (элеха) | לְפָנֶיךָ (лэфанеха) |
| ты (ж) | עָלַיִךְ (алаих) | אֵלַיִךְ (элаих) | לְפָנַיִךְ (лэфанаих) |
| он | עָלָיו (алав) | אֵלָיו (элав) | לְפָנָיו (лэфанав) |
| она | עָלֶיהָ (алеhа) | אֵלֶיהָ (элеhа) | לְפָנֶיהָ (лэфанеhа) |
| мы | עָלֵינוּ (алейну) | אֵלֵינוּ (элейну) | לְפָנֵינוּ (лэфанейну) |
| вы | עֲלֵיכֶם (алейхем) | אֲלֵיכֶם (алейхем) | לִפְנֵיכֶם (лифнейхем) |
| они | עֲלֵיהֶם (алейhем) | אֲלֵיהֶם (алейhем) | לִפְנֵיהֶם (лифнейhем) |
- מָה אַתָּה חוֹשֵׁב עָלָיו? – Что ты думаешь о нём?
- זֶה עָלַי (зэ алай) – Это за мой счёт (буквально «на мне»).
- הִיא הִתְקַשְּׁרָה אֵלַי – Она позвонила мне.
- הוּא עוֹמֵד לְפָנַי בַּתּוֹר – Он стоит передо мной в очереди.
Окончание ־ָיו читается «-ав», буква י в нём не произносится: עָלָיו – алав.
Особые формы
- מִ (от, из): מִמֶּנִּי (мимени) – от меня, מִמְּךָ (мимха) – от тебя, מִמֶּנּוּ (мимену) – от него, מִמֶּנָּה (мимена) – от неё, מֵהֶם (мэhем) – от них. Так же в сравнении: הוּא גָּבוֹהַּ מִמֶּנִּי – он выше меня.
- בְּלִי (без) с местоимениями меняет основу: בִּלְעָדַי (бильадай) – без меня, בִּלְעָדֶיךָ – без тебя.
- כְּמוֹ (как): כָּמוֹנִי (камони) – как я, כָּמוֹךָ (камоха) – как ты. אֵין כָּמוֹךָ – нет никого как ты.
- עַצְמִי (сам, себя): בְּעַצְמִי – сам, самостоятельно, אֶת עַצְמוֹ – себя, לְעַצְמָהּ – себе.
Глагол + предлог
Предлог после глагола часто не совпадает с русским, и учить глагол нужно сразу с ним:
| Глагол + предлог | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| לַעֲזֹר לְ | помогать кому-то | הוּא עוֹזֵר לִי – Он помогает мне |
| לְחַכּוֹת לְ | ждать кого-то | אֲנִי מְחַכָּה לְךָ – Я жду тебя |
| לְהִתְקַשֵּׁר לְ / אֶל | звонить кому-то | תִּתְקַשֵּׁר אֵלַי – Позвони мне |
| לְהִשְׁתַּמֵּשׁ בְּ | пользоваться чем-то | אֲנִי מִשְׁתַּמֵּשׁ בַּמַּחְשֵׁב – Я пользуюсь компьютером |
| לַחֲשֹׁב עַל | думать о | אֲנִי חוֹשֵׁב עָלַיִךְ – Я думаю о тебе |
| לְהִסְתַּכֵּל עַל | смотреть на | תִּסְתַּכֵּל עָלַי – Посмотри на меня |
| לְפַחֵד מִ | бояться чего-то | הִיא מְפַחֶדֶת מִכְּלָבִים – Она боится собак |
| לְבַקֵּשׁ מִ | просить у кого-то | בִּקַּשְׁתִּי מִמֶּנּוּ עֶזְרָה – Я попросил у него помощи |
| לְהִפָּגֵשׁ עִם | встречаться с | נִפְגַּשְׁנוּ עִם חֲבֵרִים – Мы встретились с друзьями |
| לְהִתְגַּעְגֵּעַ לְ / אֶל | скучать по | אֲנִי מִתְגַּעְגֵּעַ אֵלַיִךְ – Я скучаю по тебе |
Направление: окончание ־ָה
Вместо предлога «в, на» для направления иногда используется ударное окончание ־ָה: הַבַּיְתָה (hабайта) – домой, יָמִינָה (ямина) – направо, שְׂמֹאלָה (смола) – налево, קָדִימָה (кадима) – вперёд, הַחוּצָה (hахуца) – наружу, צָפוֹנָה (цафона) – на север. Место «где» при этом – с בְּ: בַּבַּיִת – дома, בַּחוּץ – снаружи.
Что запомнить
- Предлог + местоимение = одно слово: לִי, אוֹתִי, אִתִּי, עָלַי.
- Два набора окончаний: как у לְ (-и, -ха, -о) и как у עַל (-ай, -еха, -ав).
- Глагол учите вместе с его предлогом: לַעֲזֹר לְ, לַחֲשֹׁב עַל, לְפַחֵד מִ.
- Все 20 предлогов с полными таблицами – в разделе «Таблицы».
Отработайте это в приложении. В Shoresh к каждой теме учебника есть тренажёры: спряжение глаголов, времена, биньяны, повелительное наклонение и подбор правильного слова в предложении.
